Nikada mu ne bih mogla reći samo tako! Zašto ne? Sviđa ti se zar ne?
Ne radi se o tome. Zapravo, mislim da je baš o tome.
Načini mojih ljudi su drugačiji. Ne bih nikada... On neće napraviti prvi korak.
Vidjet ćemo. Gledaj, ti ga poznaš bolje od mene.
Nadam se! Ali ne bih se čudila da je on zaboravio na cijelu situaciju.
Nećemo više raspravljati o toj situaciji. U redu.
Samo kažem, ako želiš da nekome spustim par natuknica... Sjećaš li se kada je zadnji puta toliko ljudi imalo slobodan dan?
Sve je to uredila Heightmeyerica. Inzistirala je da uprava odredi obvezni dan odmora.
Pretpostavljam da odmor ovdje ne dolazi sam od sebe.
I nemoj misliti da nisam shvatila da si promjenila temu.
Moji ljudi imaju dan odmora nakon svake 4. noći.
Mmmm, e to je civilizirano. Da.
Hej jesi li za kasni ručak? Voljela bih to.
Zaboravila sam svoj Bantos Rods u dvorani.
Možemo li se naći ovdje? Naravno!
"Nedjelja"
- Hi - Hi
Što ti radiš ovdje? Ovdje radim.
Ali neradni je dan. Pa ne bi li onda trebao uživati u svom slobodnom vremenu?
Malo sam zaostao u svojim istraživanjima ovaj tjedan. Samo sam htio ostaviti neke rezultate za sljedeću transmisiju sa Zemljom.
Super! Dobro.
Mislio sam otići po neku klopu. Hoćeš mi se pridružiti?
Ne mogu... Nisi sposobna ručati?
Da, sposobna sam ... Planiraš li jesti danas?
Naravno. Super! Jedi sa mnom!
Gledaj, nije ništa osobno, ali odlučila sam da nemam vezu s nikim tko radi za mene.
Ja ne radim za tebe.
Ja sam tvoj šef. Zapravo si šef moga šefa.
Ipak, koliko god indirektno... - Da, ali s tim razmišljanjem svi na ovom planetu rade za tebe.
Nećeš biti prijatelj s nikime od njih? Prijetelji su druga stvar.
O ti misliš...samo malo, vidim što se ovdje događa. Misliš da te pozivam na spoj!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ovo nije spoj, ovo je ručak!
Ovo je obvezni odmor za naša tijela.
To je stavljanje hrane u usta i žvakanje i kada preko puta tebe sjedi nešto privlačnije od zida. To je sve.
Mislim, ma daj,moraš priznati da sam mnogo privlačniji nego zid, ne?
Pa, ne moraš priznati, ali to bi bio jak udarac na moj ego kada bi tvrdila drugačije.
Puno si privlačniji nego zid.
Super! Sada što kažeš da odemo i uzmemo neku klopu.
- O, još uvijek imam sat vremena posla i... Onda za sat vremena! Vidimo se u blagovaonici.
Elizabeth, uranila si. Samo trenutak. Koliko ti je bitan ručak na koji trebamo ići zajedno danas?
Zašto?
Pa nešto je iskrsnulo. Elizabeth, sigurna sam da posao za koji imaš osjećaj da moraš završiti, može čekati!
Mike Branton me pozvao na ručak.
Ozbiljno? Ti i ja smo imali planove i....
Moj prijatelj Dr Houston me baš kontaktirao. Želi da ga podučavam Bantos borbi ovo popodne tako da...
Ne brini, imat ću čime ispuniti vrijeme.
- Ok. Jesi li sigurna? - Da!
Ok.
- Oh! Izgledaš baš ljupko!
Hvala ti Carson. Ovo je prvi puta u zadnje vrijeme da te vidim bez odore.
- Ne, nije baš tako. - Je li netko poseban?
- Ne, samo idem na ručak. - Rodney i ja idemo do kopna na pecanje popodne.
- Znam, odobrila sam zahtjev za Jumper. Hoćeš nam se pridružiti? Tko zna kakve ćemo sve divne ribe naći.
Vrlo ljubazno od tebe, ali možda drugi put.
- Ah! Imaš li vrući spoj? - Što? Tko ti je to rekao?
Nitko, šalio sam se. Imam pravo, tko je to?
- Ne tiče me se. Imaj ugodno popodne, Elizabeth! - Hvala ti.
- I lijepo mirišeš! - Zaveži!!
- Ti vjeruješ to. - Da!
- Iskreno i cijelim srcem, vjeruješ u to. - Vjerujem.
- Što - Samo nisam siguran da ću te ikada više moći poštivati.
Ma daj! Ti misliš da je "When Harry Met Sally" bolji od "Annie Hall". Ti si luda osoba.
I je!
"When Harry Met Sally" je u biti remake. Jeftina imitacija. Blijeda lažna verzija Annie Hall. Shvaćaš to zar ne?
Ne slažem se! Znam da se ne slažeš, a to je ono što te čini ludom.
Pa pretpostavljam da ovo onda nikada neće ni ići. Ovo?
Ručak!
Sada...
... znači li to da ti ne vjeruješ da muškarac i žena mogu biti prijatelji?
Nikada to nisam rekla. Ne moraš to reći.
Svaka dama koja toliko voli "When Harry Met Sally", misli da muškarci i žene ne mogu biti prijatelji.
U redu! Možda i mislim.
Pa gdje to mene stavlja? Pa pretpostavljam da te ostavlja, na ručku.
Idemo. Kamo?
Ako je ručak sve što ću dobiti, vratit ću svoju muškost što je više moguće.
Stvarno je prekrasno ovdje zar ne? Da.
Gotovo?
Gotovo.
Pretpostavljam da je ručak gotov. Pretpostavljam da je.
Trebao sam ponijeti desert. Trajao bi duže.
Ionako se moram vratiti. Što radiš sutra?
Kao... Sviđaš mi se i ekstremno sam šarmantan. Volio bih vidjeti kako ti to pretvaraš u negativnost.
Stvarno ne mislim da... Vjerojatno najbolje, ne misliš.
Hoćeš li prestati prekidati me? Imaš naviku to raditi.
Nemam! - Da imaš, a ja mrzim kada me ljudi prekidaju.
Pa, da te nisam prekinuo mi nikada ne bi ručali zajedno.
U životu treba malo prekidanja tu i tamo.
U redu, nije da se ne slažem potpuno...
Jesam li pretjerao?
Ne mogu to učiniti. Samo zato što radimo zajedno?
Ovo bi podijelilo moju koncentraciju. Daj nam šansu! Vidi da li bi...
Žao mi je. Nisam ovo ni trebala napraviti. Mislila sam da možda ja...
Dr Weir, molimo da se odmah javite u kontrolnu sobu.
Što se događa?
Desila se eksplozija kod baze tornja, blizu dvorane.
Prvi izvještaji kažu da ima najmanje troje mrtvih i ima ih nekoliko koji su ozbiljno ranjeni.
Eksplozija? Je li tamo bilo kakve opreme u kvaru?
Još uvijek pregledavamo zapise ali prilično sam siguran da nije kvar.
Dakle mogla je biti bomba.
O hej ovdje si. Posvuda te tražim. - Oh?
Zar su zaboravila? - Ah...ne!
Zaboravila si! Trebao si naučiti Ronona i mene kako igrati golf.
To je plan! Bojim se da imam druge planove.
Kakve druge planove?! Ručati s Elizabeth.
Pa, još uvijek imaš vremena Da, istina!
Kako god, bojim se da sam malo zanemarila ispunjavanje mojih izvještaja s misija.
Mislila sam ih završiti prije nego se nađem s Elizabeth.
- Ok. Ako želiš mogu otkazati...
Ne, ne! Dobro bi joj došlo da malo provede vrijeme van ureda. Neki drugi put.
Drugi put.
Znaš, uh, John, imam i ja izvještaje s misija. Dobar pokušaj. Bit će zabavno. Zabavno...
Lijep udarac. Hvala ti, Jim. Bio je baš lijep, zar ne?
Znači to je sport? Samo nabijate tu malu loptu što dalje možete?
Kao prvo, to je igra i ne, malo je kompliciranije od toga.
Vidiš, ima 18 rupa koje su na raznim udaljenostima i raznih dimenzija.
Prvi zadatak je prebaciti lopticu preko niza vodenih i pješčanih prepreka dok ne sleti na zelenu površinu.Onda ubaciš lopticu u rupu.
Dakle ovo je vodena prepreka. Pa, još nemamo teren.
Sve što imamo za sada je slobodni udarac gdje ti...samo udarim malu lopticu.
Točno tako, da. Što je tako teško u tome?
Možda izgleda lako ali ja igram od svoje šeste godine.
Tako da iako izgleda lako, za razviti tako lijep zamah kao što je moj treba godine...
Ovako? - To je bilo OK. - OK?! ne možeš čak ni vidjeti gdje je sletjela!
Pa to nije igra na daljinu, to je više igra na preciznost. Izaberi mjesto, ja ću je udariti tamo.
Kao prvo, tvoj zglob, potpuno krivo.
O da, naravno. Tu ste. - Hej Doc. Htio sam te doći vidjeti. Imao sam čudne bolove baš...
Samo malo, oprosti. Dopusti da te zaustavim. Ovo je prvi slobodan dan koji imam u zadnjih mjesec dana.
Doktor Cole je u ambulanti i bit će mu više nego drago da ti pomogne.
OK, pošteno... U redu... - Što ima Carson? - Pecanje... - Što?
Rodney i ja idemo na kopno pecati ribe koje liče na pastrvu. Hoćeš nam se pridružiti? Kraljevski sport.
Mislio sam da su utrke konja kraljevski sport? Možda za dosadne kraljeve.
Carson, ti si Škot. Ovo je tvoja igra, ne bi li radije bio na golf terenu? Ah, to nikada nije bila moja stvar. Hajde, zadnja šansa.
Mislim da ćemo propustiti. U redu, ali nemoj biti ljubomoran kada se vratim sa rekordnom svemirskom pastrvom. Hvala!
Pokušat ćemo se suzdržati. - Oh da!
Vrijeme je za pravi sport. Dođi.
Uzmi zastavu drugom tipu, huh, to je to? To je to.
Nema kazni i takvih stvari? Što? - Pa ako te drugi tip počne čupati i pokuša ugristi...
Ugrizi i ti njega... - U redu... - Spreman? - Spremniji nego ikad.
To je jedan za mene. Dva od tri.
Druga runda... jednom rukom. Što?!
Nakon svake runde, nivo težine se diže.
To je da simulira bitku. Nakon svakog prepada postoji mogućnost ozljeda. Druga runda, jednom rukom.
Zašto mi ne daš da postanem bolji na prvoj rundi prije nego krenemo na teže dijelove?
OK! Druga runda.
Oh. To su dva za mene. - Tri od pet. Znaš, mogao bih ovako cijeli dan.
Nisam se još ni oznojio... - Da, da, da... - Treća runda.
Oh, ma dajn! Ma izmišljaš ove stvari! Ovo nije tradicionalni Satedan sport...
...ovo je isprika da me natjeraš da izgledam glupo i da me razbiješ.
Ako želiš odustati...
U oprosti. - Ova igra je sranje! - Pa trebaš se koncentrirati.
Ne znam da li će to biti moguće za sada. Evo, pomozi mi. Imam ideju.
Au! Boli zar ne?
Ovo? - Da, moraš ju udariti, ungh... ravno, jako koliko možeš...OK.
Znaš, ovo je ono o čemu sam govorio. Ovako se provodi slobodan dan. Izležavanje, jedeš nešto junk fooda, slušaš mjuzu.
Sviđa ti se ova glazba? - Što, tebi ne? - U redu je.
Ostat ću ja kod golfa. Tvoja igra je previše kao moj svakodnevni posao.
I koliko si dugo ovdje? Godinu? Godinu i pol.
Godina i pol? Družiš li se s ikime osim sa mnom i Teylom?
Ne kažem da nam je već muka od tebe ili nešto slično. Ne znam, izlaziš li s kime?
Misliš sa ženom? - Ili muškarcem. - Ne, nisam još spreman.
Nisi još spreman? Jesi li ostavio koga na Satedi?
Ženu?... - Dovoljno blisku...
Oprosti.
A što je s tobom? - Što sa mnom? - Kada ćeš se ti oženiti?
Već jesam. Nisam dobar u tome. Uostalom, ovdje stvarno nema nikoga tko bi...
..znaš. -Uvijek sam mislio da ćete ti i Teyla, uh... znaš.
Ozbiljno? - Da. Zašto ne?
U redu dečki, idemo, idemo. Pokret. U redu, odvedimo odmah ovu dvojcu u OR.
Što se dogodilo ovdje? - Neka vrsta eksplozije. Barem troje mrtvih. Možda par teže ozljeđenih.
Doc?
Teyla. - Hoće li biti OK, Doc?
Izgubila je puno krvi. Morat ćemo ju odvesti u ambulantu.
Hoće li biti dobro? - Idemo! Pokret!
Što se dovraga dogodilo ovdje Radek? - Bila je eksplozija. - To znam, ali zašto?
Pa, nisam još siguran. Nije mi bilo dozvoljeno doći dok ekipa nije raščistila pod. Zašto ti je trebalo toliko dugo?
Transporteri ne rade a ima puno stepenica. - Mckay je u labosu. Misli da ima vođu. -Kakvog vođu?
Nije rekao. Dobre vijesti su da je struktura netaknuta, tako da nema više opasnosti da bi toranj mogao pasti.
Svejedno, ima nešto jako čudno.
Što? -Par očevidaca je reklo da je Doctor Houston jednostavno... eksplodirao.
Što dovraga to znači? - To čak nije ni moguće.
Da, inače bih se složio s vama, ali ono što za sada možemo reći je to da je stajao ovdje nasred dvorane i jednostavno eksplodirao.
Onda, što, bombaš samoubojica?
Pa vidiš, ne. To je ono što sam i ja pomislio, ali skenirao sam područje svojom opremom i tu nema čak ni tragova ostataka eksploziva.
Nemamo pojma s čime imamo posla ovdje.
Znaš, ja mislim da sam osoba s kojom je lako raditi.
Obično sam prezauzet radeći stvarno važnu stvar da bih brinuo o malim stvarima koje bi vi trebali raditi.
Sada, zbog toga, imate određenu dozu slobode. To svejedno ne znači da možete raditi sve što vam se hoće.
Postoje pravila; tu su protokoli, ne samo radi zaštite ovog grada već i zbog vašeg jadnog malog opstanka.
Gledaj, ako samo mogu reći... - O ne, ne možeš. Ne možeš me prekidati.
OK? Imao sam savršeno prekrasan san prije nego sam primio poziv, zato možeš samo stajati ovdje i slušati.
Bili ste poslani na rutinsko katalogiranje jednog od napuštenih labosa Drevnih,
i aktivirali ste neku tuđinsku napravu bez da ste znali što bi to moglo biti?!
Mislili smo da je... - Da, pa mislili ste krivo.
Da, ali prošli tjedan ti si napravio istu stvar zato ja ne vidim...
Pa, ja sam ja. Ako ja napravim pogrešku, mogu je popraviti. Ti si ti, i kada ti napraviš pogrešku, ne moraš ju ti popraviti. Ja moram.
Čim smo shvatili da emitira radijaciju, isključili smo ga.
Pa što?! Što, hoćete medalju? Gledaj, moj četverogodišnji nećak bi shvatio da mora nešto isključiti ako emitira radijaciju
To te ne čini pametnom, to te čini samo još malo glupljom.
Rodney, budi pristojan. - Pa, hoće li preživjeti? Još važnije, mogu li natrag u krevet?
Pa, sudeći po njihovim skenovima i krvnim testovima, biti će u redu, da...
ipak trebali bi doći za 24 sata pa ćemo napraviti još testova, samo da budemo sigurni.
Imali ste sreće, zato jer smo na mjestu gdje nešto jednostavno kao okretanje prekidača može pokrenuti domino koji će odnijeti tisuće života.
Trebate biti oprezniji.
OK, u redu... uzmite sutra slobodno,ok? Već imamo sutra slobodno. Obvezni je dan odmora. Zar je?
Zar već?
Oh, super!
Katie? Halo, Katie?
Rodney! - Tu si.
Što radiš ovdje? - Hej, imaš slobodan dan. Što ti radiš ovdje?
Brinem se za ovu malu paprat koju smo našli na M4L-279. U ovoj fazi razvoja su osjetljive i ako ih ostavim toliko dugo, umrijet će.
Ah, pa što? To je paprat. Oh, htio sam reći, znaš, trebaš odmor kao i svi ostali.
Znam. Samo, proizvode taj specijalni enzim za koji mislimo da može izlječiti leukemiju.
Što, ovi mali? Ozbiljno? - Da.
I što radiš sa svojim slobodnim danom? Mislila sam da imaš planove.
Oh, imam, sa Beckettom. Zato, um... zato i jesam ovdje.
Oh?
Da. Trebam izgovor da se izvučem iz tih planova. Zašto?
Zato što bi trebali na pecanje. I da budem iskren, ne mogu...
...gori i mučniji način da potrošim dan od toga da, znaš, stojim...
...do kukova u vodi pokušavajući nakačiti crva na udicu i...
...imajući svo vrijeme svijeta slušajući Carsonove mnoge poglede na, siguran sam...
...najveći mogući broj dosadnih tema.
Mislim, neprihvatljivo je u svakom pogledu.
Onda zašto si uopće pristao.
Oh, zato što je rekao da ćemo ići pecati sljedeći mjesec? Zvučalo je tako daleko,...
Mislio sam da će nešto iskrsnuti, da ću se moći izvući, ali evo nas mjesec dana kasnije i...
...ništa nije iskrsnulo! Točno! Pa sam mislio ako mu kažem...
...da smo napokon dobili popodne kada te mogu odvesti na ručak ili nešto slično...
...da neće imati izbora nego me pustiti.
Ne mogu. Moram paziti na paprat. U redu. Pa.
Da mi je samo novčić za svaki puta kada je cura imala taj izgovor!
Znaš što? Dopusti mi da donesem ručak kod tebe. Možemo jesti ovdje.
Rodney, želiš paziti na paprat sa mnom? Hej, u borbi između paprati i riba,...
...paprat odnosi uvjerljivu pobjedu. - To bi bilo krasno.
Odlično! OK, odmah se vraćam.
OK.
Vidi ti to! Veliki umovi razmišljaju jednako. Također sam mislio sam uzeti neke grickalice.
Da. Umm, u vezi toga. - Rodney.
Gledaj, stvari stoje ovako. Znaš da bih volio ići s tobom. - Ne. ne znam.
Ah,volio bih, stvarno. Samo, um... Naletio sam na Katie Brown...
...i nabila mi je osjećaj krivice, znaš, kako nikada ne dođem...
...vidjeti ju i da jedini dan kada dobijem slobodno, ja idem na obalu u sportski ribolov...
sa najboljim prijateljem. Mislim, ona i ja se tako malo viđamo, nisam siguran da se možemo računati kao par.
kako god, da skratim priču... Prekasno.
... rekao sam Katie da ću provesti dan s njom.
U redu. Znaš, da je bilo tko drugi... - Ne, ne. Razumijem.
Da, sljedeći tjedan, 100% sam tamo.
Obećaješ? Naravno.
- OK. - Da, i još je rano i siguran sam da ćeš naći nekoga da ide s tobom.
Oh, možeš se kladiti na to. Pa, reci Katie da sam je pozdravio.
Mmm, hoću. Uživaj. Ja hoću.
To!
Oh, ovo je krasno. - Da je.
Moram reći, nakon svih Cadmanovih ludosti prošle godine, shvatila sam da nema šanse za nas.
Oh,zašto to?
Pa, imao si drugu svijest u svome tijelu, onu koja...
te preuzela za vrijeme našeg prvog spoja i natjerala te da me poljubiš.
Bilo je... čudno.
Onda si me ignorirao par mjeseci. Nisam!
Da, jesi. Mislim, OK je, pretpostavljam.
Ne mogu zamisliti da prolazim kroz nešto takvo i prilično sam sigurna...
... da ne bih voljela da me se podjeća na to. Da, pa, pa malo je bilo čudno.
U zadnje vrijeme, stvarno si uložio truda da uhvatiš vremena za mene...
...i bilo je baš krasno.
Smiješno je znaš? Mislim, koliko god mi bilo teško priznati,...
vidjeti moju malu sestru tako sretnu s njenom familijom, ja samo...
Pa, natjeralo me da shvatim, uh...
pa,...
Volio bih se oženiti.
Volio bi?!
Oh, ne, ne s tobom. Oh.
Oh, ne-ne-ne-ne-ne-ne. Ne-ne-ne, ne ne za tebe...Ne, ja...
Gledaj, bio sam samo... Ne, to nije bila prošnja Samo sam... Samo sam pričao, znaš? - U redu.
Samo ne želim da stekneš krivi... Nije tako...Ne bi bio zainteresiran da-da-da se oženim sa
nekim, mislim, nekim poput tebe, mislim nekim baš poput tebe - čak tobom, možda jedan dan - Ja samo, uh...
Znam, znam. U redu je.
Sviđaš mi se jako. Mislim stvarno. Znam da je tako i ti se meni sviđaš.
Znam.
I da budem iskren, shvatio sam da sam zbunjen.
Ma daj, sada... - Ne-ne-ne-ne-ne, i drugi ljudi također smatraju da sam smotan.
Pretpostavljam da te ne poznaju onako kako te ja poznam. Da, ali, vidiš, to je ono što me plaši.
U jednom trenutku ćeš me upoznati na onaj način na koji me oni znaju i onda... Rodney, mislim da te poznam jako dobro.
Nema tako puno skrivenog značenja kod tebe.
Stvarno mi je žao što sam te ignorirao svo ovo vrijeme.
Sigurna sam da je.
Što je to? Ne znam. Gledaj, moram ići.
Onda, što, bombaš samoubojica?
Pa, gledaj ne. I ja sam tako mislio u početku, ali skenirao sam okolicu svojom opremom i
nema ni traga ostacima eksploziva.
nemamo pojma s čime imamo posla ovdje. - Zelenka, čuješ li?
Da, Mckay, Ovdje sam s Sheppardom i Rononom. Što imaš?
Svi ćete htjeti ovo vidjeti
U redu, radio sam ovo u letu zato oprostite na oštrim rubovima.
Što imaš? - Sinoć, Doktor Houston i njegov partner Doktor Watson
su katalogizirali novi lab Drevnih koji smo otkrili.
Slučajno su aktivirali ovu mašinu.
Počela je imitirati vrlo čudnu vrst radijacije, ali uspjeli su je isključiti odmah.
Sada, Doktor Beckett ih je pregledao tu noć i ocijenio ih je kao zdrave,...
...pa pošto nije bilo očite opasnosti, mi...
...smo odlučili da saznamo što taj stroj je, pa, koliko smo imali vremena.
To je bila pogreška. - Što je to? - Pa, znanstvena strana je...
pa, spektakularno komplicirana, ali izgleda da je oružje.
Stvoreno od strane Drevnih za brobu protiv Wraitha i napušteno...
...vrlo rano zato što je zaražavalo sve u dometu, uključujući...
...Drevne i ljude. Zarazi ih kako?
Ah. Pa, ukratko, kreira eksplozivne tumore.
Eksplozivne tumore? - Što? - Zezaš me?
Da, da bar. Gledaj, zapravo je jako domišljato. Uređaj emitira milijune...
...radioaktivnih čestica koje su genetski programirane da uđu u naš organizam i...
...skupe se iza pluća. Sada, kako idu, skupljaju elemente u tragovima...
...iz našeg tijela koje trebaju da završe eksplozivnu komponentu koja,...
...jednom kada je na mjestu, tumor dosegne kritičnu masu i eksplodira.
Onda, čekaj, taj lik Watson... -...će definitivno eksplodirati, da.
Gledaj, moramo ga naći prije nego taj tumor sazrije, što može biti svaki tren.
Nije dobro ali to nije čudno. Moramo početi odmah. Kako mu je ime?
Um, James. James Watson.
Sljedeći tjedan, ja sam 100% tamo. - Obećaješ? - Naravno.
OK. - Uostalom, još je rano. Siguran sam da ćeš naći nekoga da ide s tobom.
Oh, možeš se kladiti na to. Pa, reci Katie da sam ju pozdravio.
Da, hoću. Uživaj. Ja hoću.
Kujin sine! Prekini s time! Što da prekinem? Pobjeđivati?
Nisi još dobio. - Carson! Došao si se pridružiti šah klubu.
Uh, ne baš. - Došao si gledati? - Pa uh, ne. Zapravo, Radek,...
...tražim nekoga da ide u ribolov sa mnom. Rodney je otkazao u zadnji tren.
Iznenađenje, iznenađenje. Znam. Jesi li zainteresiran?
Rado, ali igramo za trampu danas, znaš? A i nitko me ne može pobijediti zato...
Već sam osvojio animé DVD kolekciju Doktora Mallozzia...
...i imam kupon za besplatnu švedsku masažu od Doktora Ambrosea.
- Au! - Možda možemo na pecanje sljedeći tjedan? - OK, u redu. Pa,...
uh, želim ti sreću. - Oh, ja ne trebam sreću.
Šah-mat. - Kujin sine!
Ti slikaš! Hej Doc.
Da, slikam. I dobar si.
Moja mama je bila profesorica umjetnosti. Ovo smo mi radili vikendima.
Stao sam na netko vrijeme, nisam imao vremena tijekom osnovnog treninga, prvih par godina na dužnosti ali
Ponovno se uhodavam. Nije teško uz ovakav pogled, zar ne?
Da.
Ne pretpostavljam da postoji ikakva šansa da ideš sa mnom u ribolov na kopno, postoji li?
Da si došao ranije možda, ali...
...volio bih ovo dovršiti.
Oh, meni izgleda završeno. - To je zato što sam ja slikar a ti si doktor.
Dobro zapažanje. uživaj u ostatku dana bojniče. - Možeš računati na to.
Oh, dobar dan gospodine. - Haj, samo sam... - Znaš što je ludo?
Baš sam mislila na tebe. Da li ti se to kada dogodilo?
Znaš, misliš o nečemu i onda bum! Evo ga!
Nije da sam vidovnjak ili nešto slično, tko zna? - Pa, zapravo ja... - Znaš što?
Oprosti. Pokušavaš nešto reći a ja te prekidam.
Uživaj u slobodnom danu doktorice Biro. - Naravno.
Bye-bye.
Sporo ide dan? - Carson. Što ti dovraga radiš ovdje? Trebao si imati slobodan dan.
Pa, moje pecanje je službeno propalo pa sam mislio da je bolje da dođem ovdje i
...završim neku papirologiju po prvi puta ove godine. - To je šteta. - Da, baš je.
Jesi li dobro? Migrena. I to gadna.
Uzela sam nešto, ali ne mogu više, s obzirom na moje dežurstvo i sve.
Trebala si me kontaktirati. - Šališ se? Nema šanse da bih dozvolila...
..da propustiš svoje pecanje. To je sve o čemu govoriš zadnja 2 tjedna!
Pa, sada ne idem, zato možeš ići. Pokrit ću tvoju smjenu.
Siguran si? - Da. Ovdje se ionako ništa ne događa. Uzmi jednu konjsku pilulu i odmori se.
Oh, spasio si mi život. - Znam.
Hvala Carson. Hvala ti. - Nema na čemu.
Ako misliš igrati odbojku, trebaš imati dobre tenisice za dvoranu.
Znam.
Stavila sam narudžbu za par, ali treba im vječnost da stignu sa Zemlje jer to nije važno za uspjeh misije.
Ali ti, mlada damo, si bitna za uspjeh misije,
- zato se ne bavi sportom u sandalama, ok? - Ok, Doc.
U redu. Gotovi smo. Pokrpat ćemo par ogrebotina i uh...
Max, zovi svaku dostupnu sestru i doktora odmah. Ti i ti, uzmite dva kompleta opreme i par steznika i dođite sa mnom.
Ovdje Beckett. Što se dogodilo i gdje me trebate?
- Što se dogodilo ovdje? - Neka vrst eksplozije. Barem troje mrtvih, možda par teško ozljeđenih.
Doc!
Teyla!
Carson!
Ovdje sam. Bila si u eksploziji Teyla i komadić krhotine te pogodio sa strane.
Idemo prema ambulanti da ga izvadimo i da te zakrpamo. Bez brige, ovo bih mogao i spavajući.
U redu, sve na mjestu? Hvala!
Ne mogu vjerovati da si očistio arteriju.
Pa obično te ne postavljaju za glavnog kirurga ako si površan.
Imaš još jednog pacijenta koji te čeka. Dobio je posjekotinu na nozi u eksploziji, prilično gadnu.
- U redu, gotovi smo ovdje. Odvezimo ju na odjel intenzivne a njega dovedimo ovdje.
- Ok. - Ukratko, kreira eksplozivne tumore.
- Eksplozivne tumore? Zezaš me? - Volio bih da da.
- Čekaj, taj lik Watts... - će uskoro sigurno eksplodirati.
Da. Gledaj, moramo ga pronaći prije nego taj tumor sazrije, što bi moglo biti svaki tren.
Pa nije dobro, ali nije ni strašno. Moramo odmah početi. Kako mu je ime?
- James. James Watson. - Watson?
Jadni mladić, bio je ovdje i sinoć. Izgleda da ga prati loša sreća.
Doktor Watson! Doktor James Watson! Odmah prijavite svoj položaj.
Oh, vrlo si popularan. Idi molim te vidi čemu to sve.
Sada je u operacijskoj dvorani?
Trebam te da Becketta spojiš na radio.
Ovdje Doktor Mckay.
- Što je Rodney, malo sam zauzet sada. - Carson!
Čovjek na kojem upravo radiš zaražen je sa eksplozivnim tumorom!
Mislimo da je to ubilo Houston i uzrokovalo eksploziju.
- O čemu to pričaš, to nije... - Moguće je Carson! Gledaj,
moraš izaći od tamo, ti i tvoj tim! Sheppard vodi tim za prijevoz tamo.
- Ali on je preosjetljiv za micanje sada. - On se ne mora micati.
Ti moraš!
U redu, slušajte!
Neka svi napuste ovaj kat, odmah! Pokrećem protokol 7 za cijeli ovaj nivo.
Idemo ljudi! On ostaje, ti ideš.-Što je s tobom? - Ja ostajem. -Onda ostajem i ja.
- Nemam sada vremena za raspravu o tome. - Nemaš. Ne možeš ovo napraviti sam.
Hvala ti. Donesi skener molim te. Imamo tumor za ukloniti.
Upotrijebio je svoj autorizacijski kod da zapečati nivo.
- Ne možemo do njega. - Carson, ne možeš ozbiljno razmišljati o tome da operiraš tog tipa!
Koliko točno vremena misliš da imam?
Nema načina da se zna sigurno. Gledaj, Houston je bila inficirana u isto vrijeme kada i Watson. Njezin tumor je već eksplodirao.
Onda nema vremena za gubljenje. Radim prvi rez.
Ok! Ovo sve je jako hrabro, ali...
- Što ako eksplozija napravi strukturalnu štetu. Što ako se toranj i svi u njemu sruše. - Točno!
Slanjem na drugi kraj grada i ostavljanje tamo jednako je ubojstvu pukovniče.
- Taj čovjek je već mrtav!! - Vraga je.
- Carson, ne mogu ti zapovjediti da odstupiš... - U pravu si, ne možeš.
Neka tvoji ljudi budu spremni. Otvorit ću pristup nivou kada izvadim tumor. Beckett se odjavljuje.
- Koliko dugo radi na tome. - 10 minuta. Ekipe za hitne slučajeve su spremne.
- U svakom slučaju mi smo sigurni. - Možeš li zaobići njegov sigurnosni kod?
- Da, ali trebat će mi pola sata. Ako ga ne ukloni do tada, onda... - Ovo je ludo!
Pukovniče Sheppard?
Izvadio sam tumor i otvaram pristup nivou.
Na putu su. Čekaj.
- Dovraga! Reci mu da se nađemo na pola puta. - Samo ostani tamo Doc!
Što prije maknem ovo s očiju, to bolje.
Možeš li ga molim te zatvoriti.
Odmah se vraćam.
Polako.. polako..
Hvala ti.
Upravo smo napravili primopredaju.
Hej.
Jesi li dobro?
Hmmm. Uh, ne baš.
- Trebaš li pomoć? - Ne. Uskoro sam gotov.
Nije imao mnogo stvari ovdje.
- Vraćaš li sve njegovoj obitelji. - Da. Mislim.
Hoćemo. Ne znamo još.
Poslat ćemo uh,
tijelo natrag na Zemlju i um,
ja ću reći njegovoj majci.
-Samo sam trebao otići s njim na pecanje. - Nemoj.
Ne, da smo otišli na pecanje
- Da sam provjerio stroj, da nisam poslao dva mlađa lika da katalogizira lab... - Rodney.
- Što je bilo, bilo je. - Znam...
i uh,
to je ono što me ubija.
Kamo ti misliš da si krenula?
- Volio bih otići na komemoraciju. -Mislim da ti ne ideš nikuda.
Dobro sam.
U redu, nabavit ću kolica.
Ne. Voljela bih stajati. U njegovu čast.
Kako si ti?
Ja.. dobro, ali ja nisam imao tešku operaciju prije dva dana.
Nisam na to mislila.
Pa, još me nije uhvatilo.
Ne veselim se tome kada će me uhvatiti.
Osjećam veliku tugu. On...
Osjećam veliku tugu.
Evo, imam te.
Danas moramo reći zbogom mnogim prijateljima.
Naša misija je opasna.
Gubimo ljude.
Zapravo, svi smo toga bolno svjesni.
Ali Carson je bio...
...ne mogu se sjetiti nikoga tko je došao žaliti se na njega...
...nikada.
Bio je draga duša.
Bio je...
bio je iscjelitelj.
I vrlo će nam nedostajati.
George Fabricius je rekao
"Smrt nas sve dostigne!"
Ali velika dostignuća?
Izgradila su spomenik koji će stajati dok se sunce ne ohladi.
Svaki život koji je Carson spasio
je spomenik njemu
i to mi daje veliku utjehu.
Kako je bilo vratiti se na Zemlju?
Bilo je um, bilo je čudno.
- Tvoja obitelj je nevjerojatna, znaš. - Da, stvarno je. Je li dobro ispalo?
- Oh,puna crkva. - Oh, to je lijepo čuti.
- Neće ovdje biti isto bez tebe. - O meni kažeš.
Znaš,
svemir je veliko mjesto.
- Tko zna, možda opet naletimo jedan na drugoga. -Da, tko zna.
Ti si bio najbliže najboljem prijatelju što sam ikada imao.
Stvarno, stvarno mi je žao.
- Trebao sam samo... - Hej! Ovo nije tvoja krivnja.
- Samo mi govoriš ono što želim čuti. - Pa, to najbolji prijatelji rade ponekad.
I ovaj puta je slučaj da je to i istina.
Pazi na sebe Rodney.
Zbogom Carson.